住の江の

住の江の　岸に寄る波　よるさへや　夢の通ひ路　人目よくらむ

藤原敏行朝臣ふじわらのとしゆきあそん (?-901)
百人一首ひゃくにんいっしゅ　十八番じゅうはちばん　恋こい
「古今和歌集こきんわかしゅう」

かな

すみのえの　きしによるなみ　よるさへや　ゆめのかよひじ　ひとめよくらむ
Suminoe no / kishi ni yoru nami / yoru sae ya / yume no kayoiji / hitome yokuran

「よるさへや」は「よるさえや」、「ゆめのかよひじ」は「ゆめのかよいじ」、「ひとめよくらむ」は「ひとめよくらん」と読みます。

言葉の意味

住すみの江え：現在げんざいの大阪市おおさかしの住吉すみよしとよばれているところです。現在げんざいはだいぶ海から離はなれていますが、当時とうじは海沿うみぞいの地域ちいきでした。
Suminoe (住の江): An area currently known as Sumiyoshi in Osaka. Although it is now further inland, it was located right along the coast in ancient times.


岸きしに寄よる波なみ：岸きしに寄よせる波なみ
Kishi ni yoru nami (岸に寄る波): Waves reaching/lapping against the shore.

よるさへや：
「夜よるでさえ」　even at night
「私のところに寄よってくれることさえ」 just visiting me
「夜」と立たち寄よるの「寄よる」を重かさねています。
A wordplay combining yoru (夜 – night) and yoru (寄る – to stop by / visit).


夢の通ひ路：夢の中の、恋しい人のところへ通う道
Yume no kayoiji (夢の通ひ路): The path in dreams used to travel to one’s lover.


人目ひとめよくらむ：人ひとの目めをさけているのでしょうか。
Hitome yokuran (人目よくらむ): Are you avoiding the eyes of others?

現代語訳

住之江すみのえの岸きしに寄よせる波なみではないけれど、どうして夢ゆめの中でさえ、あなたは人ひとの目めを気きにして寄よってくれないのでしょうか。

Unlike the waves that lap against the shore of Suminoe, why is it that even in my dreams, you avoid people’s eyes and refrain from visiting me?

最初さいしょの「住すみの江えの岸きしに寄よる波なみ」の部分ぶぶんは、修辞しゅうじ(レトリック)です。歌うたを美うつくしくしたり、リズムを整ととのえるためのテクニックです。ここでは「岸きしに寄よる波なみ」の「寄よる」と、自分じぶんのところに「寄よる」、「夜よる」という言葉ことばをかけています。修辞しゅうじを抜ぬいて訳やくすと「あなたは人ひとの目めを気きにして夢ゆめの中でさえ来てくれない。どうして」というストレートな不満ふまんになります。

The opening phrase “Suminoe no kishi ni yoru nami” serves as a rhetorical device (Kakekotoba / wordplay) to add rhythm and beauty. It plays on the word yoru (waves approaching the shore vs. visiting at night). Stripped of this poetic device, the core message is a direct expression of longing and disappointment: “Why won’t you come see me, even in my dreams, just to avoid public gaze?”


当時とうじの貴族きぞくの恋愛れんあいは、男性だんせいが女性じょせいの家に通かようものでした。思おもう人が自分じぶんのところに通かよってこないと、不安ふあんになりますよね。また当時とうじは、相手あいてのことを強つよく思おもっていれば夢ゆめの中に出でてくるとも信しんじられていたため、夢ゆめにも出でてこないとなると、さらに不安ふあんが増ましたようです。そのような女性じょせいの不安ふあんな気持きもちを男性だんせいの作者さくしゃが想像そうぞうして詠よんだ歌うたです。

At the time (the Heian period), court romance involved men traveling to visit women at night. If a man didn’t visit, it naturally caused anxiety. People also believed that if someone thought of you strongly, they would appear in your dreams. Therefore, not even seeing the person in a dream raised deeper worries. Interestingly, this poem was written by a male poet, Fujiwara no Toshiyuki no Ason, imagining a woman’s anxious feelings.


この歌うたの作者さくしゃ、藤原敏行朝臣ふじわらのとしゆきあそん は、書道しょどうと歌うたで高く評価ひょうかされていた人物じんぶつです。この歌うたの他ほかにも以下いかの歌うたが有名ゆうめいです。
The author of this poem, Fujiwara no Toshiyuki no Ason was highly praised for both his calligraphy and poetry. Another famous poem of his includes:

「秋来あききぬと目にはさやかに見えねども風かぜの音おとにぞおとろかれぬる」
訳やく　秋あきが来きたと見た目にはっきりとわからないけど、風かぜの音おとに秋あきを感かんじておどろきました。
Though autumn’s arrival is not yet clearly visible to the eye, I was startled by the sound of the wind softly signaling its onset


毎日まいにち暑あついなと思おもっていても、空そらや虫むしを見て、いつの間まにか秋あきが来きているのだなと感かんじることがありますね。今の季節きせつにぴったりな歌うたです。

Even on days when we think, “It’s still so hot every day,” looking at the sky or listening to the insects often makes us realize that autumn has quietly arrived before we knew it. It is a poem perfectly suited for this season.

文法

～となると、…：「～という状況じょうきょうでは、…」という意味いみで使つかわれます。後うしろの部分ぶぶんには意志いしを表あらわす表現ひょうげんは来ません。
Used to express “in the situation where…” or “when it comes to…”. Sentences following this expression generally do not express personal intention or will.

V（普通形ふつうけい） + となると
い-adj（普通形） + となると
な-adjだ + となると
Nだ + となると

簡単かんたんに見えることでも、実際じっさいにやるとなると難むずかしいものです。
Even things that look simple can be difficult when it actually comes to doing them.

こんなに暑あついとなると、エアコンを買わなければいけないですね。
If it gets this hot, we’ll have to buy an air conditioner.

こんなに急きゅうな転勤てんきんとなると、ご家族かぞくも大変たいへんでしょう。
Such a sudden transfer must be tough on your family.

夢ゆめの中にさえ来てくれないとなると、さらに不安ふあんが増ましたようです。
(当時とうじは相手あいてが強つよく思おもってくれているなら夢ゆめで会あえると信しんじられていたため)
When it came to the fact that he wouldn’t even appear in her dreams, her anxiety seemed to grow even further.
(Because at the time, people believed that if someone was thinking of you strongly, you would see them in your dreams.)



今日もここまで読んでくれてありがとうございました。まだまだ暑い日が続つづきますが、お体からだに気きをつけてお過すごしください。


このページのサムネイル画像がぞうは、素材そざいサイトのイラストACからダウンロードしたものです。SHIEDAさんという方のイラストを使っています。

The thumbnail image for this page was downloaded from the stock illustration site “Illustrator AC.” I am using an illustration created by a person named SHIEDA.

令和八年八月二十七日