来ぬ人を　～ waiting for you who will not come ～

　六月も半なかばを過すぎました。日本では蒸むし暑あつい日ひが続つづいています。今年ことしは梅雨つゆに入はいるのが遅おそいですが、福岡では6月18日に梅雨入つゆいりしたと宣言せんげんされました。これから雨あめの日ひが続つづきます。
　今回こんかいは百人一首ひゃくにんいっしゅを選えらんだ歌人かじん、藤原定家ふじわらのていかの歌うたを紹介しょうかいします。

　The middle of June has passed. In Japan, hot and humid days continue. The start of the rainy season is late this year, but in Fukuoka, in Fukuoka, the rainy season was declared to have begun on June 18. Rainy days will continue from now on.
　In this issue, I would like to introduce a poem by Fujiwara no Teika, a poet who chose the Hyakunin Isshu, or One Hundred Poems.

来ぬ人を　まつほの浦の　夕なぎに
焼くや　藻塩の　身もこがれつつ

権中納言定家,ごんちゅうなごんさだいえ
百人一首ひゃくにんいっしゅ　九十七番きゅうじゅうしちばん
新勅撰集しんちょくせんしゅう　恋こい

かな

こぬひとを　まつほのうらの　ゆうなぎに　やくや　もしおの　みもこがれつつ

言葉の意味

まつほの浦うら
兵庫県ひょうごけんにある海岸かいがんの名前なまえです。浦うらとは、英語えいごで “inlet”のことです。「まつほの浦うら」という地名ちめいと、「待まつつ (wait) 」という動詞どうしをかけています。

This is the name of a beach in Hyogo Prefecture. ”Ura” means “inlet” in English. It combines the place name “Matsuho-no-ura” and the verb “wait.”

焼やくや藻塩もしおの　
藻塩もしおとは、海藻かいそうを利用りようして作つくる塩しおです。海藻かいそうを海水かいすいにつけた後あと、浜はまで海水かいすいを煮詰につめて作つくります。
塩しおを作つくるために浜はまで火ひを燃もやしている様子ようすを表あらわしています。

“Moshio” is salt made from seaweed and seawater. It is made by dipping seaweed in seawater and boiling the seawater on the beach.
This phrase represents a fire burning on the beach to make salt.

身みもこがれつ
現代げんだいの言葉ことばでは「身みを焦こがす」です。身体からだが燃もえるように強つよく何なにかを求もとめる様子ようすを表あらわします。浜はまで藻塩もしおを焼やいている景色けしきに、身みを焼やくような激はげしい気持きもちを重かさねています。

In modern parlance, it is “to burn oneself.” It expresses a strong desire for something as if the body is burning. The author made the scene of burning seaweed salt on the beach superimposed on the intense feeling of burning oneself.

現代語訳

夕方ゆうがたのまつほの浦うらで、来こない人ひとを待まっています。藻塩もしおが浜はまの火ひに焼やかれているように、心こころが焦こがれていいます。

At Matsuho no Ura in the evening, I am waiting for someone who will not come. My heart is burning like salt being burned by fire on the beach.

　この歌うたは、海女あまの少女しょうじょの恋心こいごころを詠よんだ歌うたです。海女あまとは、海うみに潜もぐって貝かいや海藻かいそうなどをとる女性じょせいのことです。夕方ゆうがた、日ひが落おちて薄暗うすぐらくなった静しずかな浜はまで、藻塩もしおを作つくるための火ひが燃もえている。その火ひに焦こがれるように、恋こいしい人ひとを待まち焦こがれています。

　This poem is about the love of a young girl diver woman. “Ama” is a woman who dives into the sea to collect shellfish and seaweed. In the evening, when the sun has set and it is dimly lit, a fire is burning on a quiet beach to make salt. As if scorched by that fire, she waits impatiently for the person she is in love with.



　この歌うたを詠よんだ藤原定家ふじわらのていかは、百人一首ひゃくにんいっしゅの歌うたを選えらんだ人ひとです。藤原定家ふじわらのていかは歌人かじんとして数多かずおおくの歌うたを残のこしています。その中なかから、一首いっしゅ、この歌うたを選えらびました。
藤原定家ふじわらのていかは恋こいの歌うた、美うつしい歌うたを好このんでいたと言いわれています。思おもう人ひとを待まつ少女しょうじょの気持きもち、夕方ゆうがたの静しずかな海うみで藻塩もしおを焼やく炎ほのおの景色けしきに美うつしさを感かんじたのでしょうね。この歌うたを読よむと、この歌うたの景色けしきが目めに浮うかぶような気きがします。

　Fujiwara no Teika, who composed this poem, was the person who chose the poems of Hyakunin Isshu. Fujiwara no Teika left many poems as a poet. Among them, he chose this poem.
It is said that Fujiwara no Teika was fond of love poems and beautiful poems. He must have felt the beauty with the feeling of a girl waiting for the one she thought of, and the view of the flames making salt in the quiet sea in the evening. When I read this song, I feel as if I can see the scenery of this poem in my mind’s eye.

　今日もここまで読んでくれてありがとうございました。

令和六年六月十九日