長からむ心もしらず

長からむ　心も知らず　黒髪の　乱れて今朝は　ものをこそ思へ

待賢門院堀河たいけんもんいん ほりかわ　（-11**）
百人一首ひゃくにんいっしゅ　八十番　恋
「千載集せんざいしゅう」

ながからむ　こころも　しらず　くろかみの　みだれて　けさは　ものをこそおもへ

「おもへ」は「おもえ」と読みます。

現代語訳

あなたは私のことを長く愛あいすると言ってくれたけど、人の気持きもちはわからない。あなたの去さった今朝けさ、黒髪くろかみがみだれるように、心こころがみだれて、物思ものおもいにふけっています。

物思ものおもいにふける:静かに深ふかく考えること。ここでは、考え込こんで沈しずんでいるという意味で使っています。

　昔むかしの貴族きぞくの恋愛れんあいや結婚けっこんは、夜に男性だんせいが女性じょせいの家に泊とまりに来きて、朝に帰って行くというスタイルでした。そのため、朝の物寂ものさびしい気持ちを詠よんだ歌がたくさん残のこっています。
　きれいに整ととのえられた長い黒髪くろかみは美うつくしさの象徴しょうちょうです。思う人が帰った後の心が乱みだれている状態じょうたいを、乱みだれた黒髪に例たとえて詠よんだ歌です。誓ちかいの言葉を聞いても、美しい歌をもらっても、目の前にいない人の心を信しんじるのは難しい。思い悩なやむあまり、髪を整ととのえる気力きりょくもわかない、そんな日も多かったのでしょう。

Pensive: to think deeply and quietly. Here she used the word in the sense of being pensive.

　In the old days, aristocratic love affairs and marriages were conducted in such a way that the man would come to stay at the woman’s house at night and leave in the morning. Therefore, there remain many poems about the lonely feeling in the morning.
　Long, neatly coｍbed black hair is a symbol of beauty. This poem compares the state of a disordered mind after the person you think of leaves to a mess of black hair. It is difficult to believe in the heart of someone who is not in front of you, even if you hear their vows or receive a beautiful poem. There must have been many days when she was so distressed by her thoughts that she did not even have the energy to fix her hair.

ゴールデンウィーク

　日本では、4月29日からゴールデンウィークという長い休みの期間きかんに入っています。この時期じきは天気も良くて過すごしやすいので、多くの人で観光地かんこうちがにぎわいます。
　私は、近くの禅ぜんのお寺てらに行ってきました。このお寺の敷地しきちには、古墳こふん（昔むかしの大きなお墓はか）があります。その古墳こふんには穴あながあり、その中に仏像ぶつぞうが彫ほられています。いつ、だれが彫ほった仏像ぶつぞうなのかは、わかりません。16世紀せいき後半に発見はっけんされた仏像です。
　仏像の前で線香せんこうを立たて、手を合あわせました。この仏像ぶつぞうを彫ほった人は、どんな気持ちで彫ったのだろう。この仏像は何百年なんびゃくねんもの間あいだ、どんな願ねがいを聞いてきたのだろう。線香せんこうの火が消えるまで、そんなことを考えているうちに、心がしずまってきたのを感じました。
　青い空と初夏しょかの新緑しんりょくが美しい一日でした。

　In Japan, the long holiday period known as Golden Week began on April 29. During this time of the year, the weather is nice and pleasant, so many tourist attractions are crowded with people.
　I visited a nearby Zen temple. On the site of this temple is a burial mound (a large tomb from the olden days). There is a hole in the burial mound in which a Buddha image is carved. We do not know when or by whom the Buddha image was carved, but it was discovered in the late 16th century.
　I put incense and my hands together in front of the Buddha image. I wonder how the person who carved this Buddha image must have felt. What kind of wishes has this Buddha image heard for hundreds of years? As I thought about these things until the incense was extinguished, I felt my heart begin to calm down.
　It was a beautiful day with blue skies and fresh green leaves in early summer.



福岡市　興宗寺　Koshuji in Fukuoka shi
4月の終わりには、藤 (ふじ / wisteria) の花が見られます。

石の階段を上ると、穴があります。穴の奥に仏像が彫られています。

今日もここまで読んでくれてありがとうございました。

令和七年五月五日