春過ぎて　～ Spring has passed ～

　先週せんしゅうは太陽たいようのフレアの影響えいきょうで、多おおくの地域ちいきでオーロラが見みられたようですね。私の住すんでいるところでは見みられませんでしたが、学習者がくしゅうしゃのみなさんにたくさんの写真しゃしんを見みせてもらえました。みなさん「実際じっさいのオーロラより、写真しゃしんの方がきれいです」とおっしゃっていましたが、とてもきれいなオーロラでした。

　Last week, due to solar flares, I heard that the Northern Lights could be seen in many areas. I couldn’t see them where I live, but the learners showed me many photos. Everyone said the pictures were more beautiful than the actual auroras, but they were amazing.

～の影響えいきょうで	under the influence of ~
実際じっさいの～	the actual ~

春すぎて　夏来にけらし　白妙の 衣ほすてふ　天の香具山

持統天皇 (645-703)
百人一首　二番
新古今和歌集　夏

じとうてんのう
ひゃくにんいっしゅ
しんこきんわかしゅう　なつ

かな

はるすぎて　なつきにけらし　しろたへの　ころもほすてふ　あまのかぐやま

「しろたへの」は「しろたえの」、「ほすてふ」は「ほすちょう」と読みます。

言葉の意味

春すぎて	春はるが過すぎて	spring has passed
夏来にけらし	夏なつが来きたようだ	summer seems to have arrived
衣ほすてふ	着物きものを干ほすと言われている	It is said (someone) to dry the kimonos

　「白妙しろたえの」は真まっ白しろな布ぬのという意味いみですが、「枕詞まくらことば」としてよく使つかわれています。形容詞けいようしのひとつですが、一緒いっしょに使つかう言葉ことばが決まっています。枕詞まくらことばにあまり意味いみはありません。和歌わかの中で、リズムを整ととのええるために使つかいます。
　「白妙しろたえの」は、「衣ころも」、「袖そで」、「帯おび」などの着物きものに関係かんけいする言葉ことば、「富士ふじ」など雪ゆきに関係かんけいする言葉ことばと一緒いっしょに使つかいます。　以下いかの記事きじでも枕詞まくらことばについて、説明せつめいしています。読よんでみてください。

　”Shirotaeno” means “pure white cloth,” but it is often used as a pillow talker. It is a kind of adjective, which has certain words that are used with it. Pillow words do not have much meaning. They are used in waka poems to set the rhythm.
　”Shirotaeno” is used with words related to kimono such as “robe,” “sleeve,” and “obi,” and words related to snow such as “Fuji. The following article also explains and describes pillow words. Please read it.


「天あまの香久山かぐやま」は、奈良県ならけんにある山やまです。この歌うたが詠よまれた時ときより前まえの時代じだいに、都みやこがありました。この山やまに関係かんけいのある神話しんわが数多かずおおくあります。

”Amanokaguyama” is a mountain located in Nara Prefecture, Japan. There was a capital there in the period before the time when this poem was composed. There are many myths related to this mountain.

真まっ白しろ	pure white
リズムを整ととのええる	set the rhythm
～に関係かんけいする… ～に関係かんけいのある…	… related to ~

　枕詞まくらことばを使つかっている歌うたです。

現代語訳

春はるが過すぎて、夏なつが来きたようです。天あまの香久山かぐやまでは、この季節きせつに真まっ白しろな布ぬのを干ほしていたと言われています。その景色けしきが見えるようです。

Spring has passed and summer seems to have arrived. I heard that in the Amanokaguyama pure white clothes were hung out to dry at this time of year. This season makes me as if I see that landscape.

　この歌うたは、私が百人一首ひゃくにんいっしゅで一番いちばん好きな歌うたのひとつです。　青あおい空そら、緑みどりの山やま、真まっ白しろな布ぬのが干ほされている景色けしきが目めに浮うかんできませんか？
　夏なつの初はじめのこの時期じきは、気持きもちよく晴はれて、過すごしやすい季節きせつです。この歌うたを見みると、鮮あざやかな色いろ、気持きもちのいい景色けしきが、見みえる気きがします。

　This is one of my favorite poems in the Hyakunin Isshu. Do you feel as if you see the blue sky, green mountains, and pure white clothes drying out?
　It is a pleasantly sunny and pleasant time of year at the beginning of summer. When I see this poem, I can see bright colors and refreshing scenery.

　和歌わかは、美うつくしいと感かんじるもの、楽たのしいと感かんじるもの、辛つらいと感かんじるものなど、心こころを動うごかすものを他ほかの人ひとと共有きょうゆうするという考かんがえ方で詠よまれています。そのため、春はるの桜さくら、夏なつの空そらや水みず、秋あきの紅葉こうようなど、誰だれもが美うつくしいと感かんじるものが、よく取とり入いれられています。

　Waka poems are composed with the idea of sharing with others what moves them, such as what they find beautiful, enjoyable, or painful. For this reason, waka often incorporates things that everyone finds beautiful, such as cherry blossoms in spring, the sky and water in summer, and autumn leaves in autumn.


　山やまの無ないところにいても、この歌うたを見みると、青あおい空そら、緑みどりの山やま、真まっ白しろな布ぬのが干ほされている景色けしきが目めに浮うかんできて、さわやかな気持きもちになります。また、目めの前まえで美うつくしいものを見みていなくても、想像そうぞうだけで、歌うたを詠よむこともできます。
　天あまの香久山かぐやまで白しろい布ぬのが干ほされている景色けしきを、この歌うたの作者さくしゃの持統天皇じとうてんのうも見みてはいません。しかし、5月の気持きもちのいい空そらを見みて、昔むかしの人ひとが干ほしていた白しろい布ぬのを想像そうぞうし、この歌うたを詠よんだのでしょうね。　

　Even if you are in a place without mountains, when you see this poem, the blue sky, green mountains, and pure white clothes hung out to dry come to mind and make you feel refreshed. Even if you do not see something beautiful in front of your eyes, you can compose a poem just by imagining it.
　The author of this poem, Emperor Jito, did not see the scenery of white clothes drying at the foot of Mt. Amanokaguyama. However, looking at the pleasant sky in May, she may have imagined the scenery of people in ancient times drying white cloths and composed this poem.　

目めに浮うかぶ	can imagine ~ ~ comes to mind
V-る気きがする	feel as if I ~
～を共有きょうゆうする	share ~

　この歌うたの作者、持統天皇じとうてんのうは女性じょせいの天皇てんのうです。過去かこに存在そんざいした女性じょせいの天皇てんのうは、夫おっとが亡なくなった後あとなどに、一時的いちじてきに即位そくいしていました。
　持統天皇じとうてんのうは、当時とうじの法律ほうりつを部下ぶかに命めいじて、整備せいびしました。

　The author of this poem, Emperor Jito, was a female emperor. Female emperors who had existed in the past had ascended to the throne temporarily, for example, after the death of their husbands.
　Emperor Jito ordered his subordinates to maintain the laws of the time.

存在そんざいする	exist
亡なくなる	pass away
即位そくいする	ascended to the throne
命めいじる	order
整備せいびする	maintain, legislate

　今日もここまで読よんでくれてありがとうございました。初夏しょかの色いろをイメージさせる歌うた、どうでしたか。楽しんでくれているとうれしいです。

　Thank you for reading this far today. How did you like the song that evokes the colors of early summer? I hope you enjoyed it.