子どもの日　～ Children's Day ～

　5月5日いつかはゴールデンウィーク最後さいごの日ひ、子どもの日ひです。子どもが元気げんきに成長せいちょうするのを願ねがう日ひです。もともとは、男おとこの子このための日ひです。

　May 5 is the last day of Golden Week, Children’s Day. It is a day to wish children to grow up healthy and happy. Originally, this day was for boys.

子どもの日

　上うえの写真しゃしんは「こいのぼり」です。鯉こいという魚さかなをデザインしたものです。青あおい空そらに黒くろや赤あか、青あおの鯉こいが泳およいでいるようで、とてもきれいですね。鯉こいは強つよい魚さかなです。大おおきな滝たきも泳およいで登のぼっていくことができます。こいのぼりには、この鯉こいのように強つよい子どもになってほしいという願ねがいがこめられています。
　子どもの日ひが近ちかづくと、男おとこの子このいる家庭かていではこいのぼりを掲かかげます。
　「掲かかげる」とは、他ほかの人ひとに見えるように高いところに上あげるという意味いみです。「国旗こっきを掲かかげる」のように使つかいます。また、主張しゅちょうや理想りそうなどを人ひとに示しめす時ときにも「政策せいさくを掲かかげる」、「理想りそうを掲かかげる」のように使つかいます。

　The photo above is a “Koinobori” (carp streamer). It is a design of a fish called a carp. It looks like black, red, and blue carp swimming in the blue sky. The carp is a strong fish. It can swim and climb up big waterfalls. Koi Noboris (carp streamers) are made with the hope that children will be as strong as these carp.
　When Children’s Day comes around, families with boys raise Koinobori.
　The word “かかげる” means to raise things high so that others can see it. It is used as “hoisting the national flag. It is also used to express a claim or ideal to others, as in “hoisting a policy” or “hoisting an ideal.”

　また上うえの写真しゃしんのような、小ちいさい鎧よろいを飾かざる家いえもあります。この鎧よろいを五月人形ごがつにんぎょうと言います。昔むかしの武士ぶしが使つかっていた鎧よろいのミニチュアです。
　鎧よろいの頭あたまの部分ぶぶんを「かぶと」と言います。日本の幼稚園ようちえんや小学校しょうがっこうでは、よく折おり紙がみでかぶとを作つくります。新聞紙しんぶんしのような大おおきな紙かみで作つくると、頭あたまにかぶることができます。下したの動画どうがでは、折おり紙がみのかぶとの作つくり方かたを説明せつめいしています。意外いがいと簡単かんたんに作つくれるので、作つくってみてください。

　Some households also display small armor like the one in the photo above. This armor is called “May doll.” It is a miniature of the armor used by samurai in the old days.
　The head of the armor is called a kabuto. In Japanese kindergartens and elementary schools, children often make kabuto from origami. If you make it out of a large piece of paper like a newspaper, you can put it on your head. The video below explains how to make an origami kabuto. It is surprisingly easy to make.

【折り紙】簡単な兜の折り方〜こどもの日に楽しめる折り紙遊び〜

5月5日は端午の節句、こどもの日。こいのぼりと一緒に飾ったり、新聞紙などの大きいサイズで作ると実際に被ることもできちゃうよ♪子どもたちみんなで楽しめる、かぶとの折り方をご紹介！↓詳しい解説はこちらその他の折り紙動画

食べ物

　日本の行事ぎょうじと言えば、食べ物ですね。子こどもの日ひには、多おおくの家庭かていで手巻てまきずしを作つくります。手巻てまきずしは、自分じぶんでのりの上うえに酢飯すめしと刺さし身みや玉子たまごなどをのせて、巻まいて食べます。のりの上うえに酢飯すめしをのせ過すぎると上手うまく巻まけなくなるので、手巻てまきずしを食べる時ときは気きをつけてくださいね。
　上うえの写真しゃしんは、前まえに友だちの家いえで作つくった手巻てまきずしです。とてもおいしくできました。今日きょうも手巻てまきずしを作つくる予定よていです。

　Speaking of Japanese events, food is one of them. Many families make temakizushi on Children’s Day. In Temakizushi, you put sushi rice, sashimi, eggs, etc. on top of Nori and roll it up yourself. If you put too much sushi rice on top of the nori, you cannot roll it well, so please be careful when eating temakizushi.
　The photo above is a Temakizushi I made at a friend’s house. It turned out delicious. I am planning to make temakizushi again today.

　上うえの写真しゃしんは子どもの日ひに食べる和菓子わがしです。右みぎが「ちまき」。左ひだりが「かしわもち」です。ちまきは、ささという植物しょくぶつの葉はで包つつんだ、だんごのような甘あまいお菓子かしです。かしわもちは、あんこをもちで包つつんだものです。柏かしわという植物しょくぶつの葉はをおもちに巻まいています。素朴そぼくでおいしい和菓子わがしです。

　The photo above shows Japanese sweets eaten on Children’s Day. On the right is “Chimaki”. On the left is “Kashiwa Mochi”. Chimaki is a sweet dumpling-like confection wrapped in the leaves of a plant called Sasa. Kashiwa-mochi is a sweet bean paste wrapped in rice cake. The leaves of the Kashiwa plant are wrapped around the mochi. It is a simple and delicious Japanese confectionery.

　また、5月5日いつかには「しょうぶ」という植物しょくぶつをおふろに入いれて、おふろに入はいる習慣しゅうかんがあります。しょうぶは、悪わるいものを寄よせ付つけないと信しんじられていました。悪わるいものから身みを守まもる、昔むかしは本当ほんとうに大事だいじな考かんがえ方かただったんですね。

　It is also customary to put a plant called “Shobu” in the bathtub on May 5. Shobu was believed to keep bad things away. It was an important idea especially in the old days to protect children from bad things.

　今回もここまで読んでくれてありがとうございました。みなさんもおいしいものを食べて、よい週末しゅうまつをお過すごしください。

令和六年五月五日