難波潟みじかき芦の　～Like the nodes of the reeds on Naniwa Bay～

　
　7月しちがつに入はいりました。日本にほんでは蒸むし暑あつい日々ひびが続つづいています。今日きょう、7月4日よっかの東京は、摂氏せっし34度どまで上がりました。夜よるも暑あつさが続つづいています。暑あついので、湿度しつど高たかめな歌うたを紹介しょうかいしようと思おもいます。

　July has arrived. The days in Japan continue to be hot and humid. Today, July 4, the temperature in Tokyo rose to 34 degrees Celsius. The heat continues at night.. Since it is so hot, I would like to introduce a poem that I feel wet emotion.

難波潟　みじかき芦の　ふしの間も　逢はでこの世を　過ぐしてよとや

伊勢いせ (875-938)
百人一首ひゃくにんいっしゅ　十九番じゅうきゅうばん
「新古今和歌集しんこきんわかしゅう」　恋こい

かな

なにはがた　みじかきあしの　ふしのまも　あはでこのよを　すぐしてよとや

読よむ時は、「なにはがた」を「なにわがた」、「あはで」を「あわで」と読よみます。

言葉の意味

難波潟なにわがた
今いまの大阪湾おおさかわんのことです。大阪湾おおさかわんに川かわが流ながれ込こむところに、芦あしという植物しょくぶつがたくさん生はえていました。

Naniwa Lagoon
This is what is now Osaka Bay. Where the river flows into Osaka Bay, there grew many plants called ashi (reed).


芦あし　水辺みずべに生はえるイネ科かの植物しょくぶつです。

Reed　It is a member of the Poaceae family that grows near water.

節ふし　ここでは「ふし」と読よみます。竹たけや芦あしなどの植物しょくぶつの茎くきにはっきりと見みられます。新あたらしい葉はや茎くきが出でてくるところです。竹たけや芦あしなどの植物しょくぶつの茎くきが節ふしで分わけられているように見みえることから、「節ふし」は時間じかんの区切くぎりりを表あらわすメタファーとして使つかわれます。

Node　Here, it is read as “fushi”. It is clearly seen on the stems of plants such as bamboo and reed. This is where new leaves and stems emerge. Because the stems of plants such as bamboo and ashi appear to be splited by nodes, “fushi” is often used as a metaphor for the division of time.

現代語訳

難波潟なにわがた（大阪湾おおさかわん）に生はえる芦あしの節ふしの間あいだのような、短みじかい時間じかんでさえも、会あえないのですか。会あわないで過すごしなさいとあなたは言いうのですか。

Can we not see each other even for a short time, like the time between the node of the reeds that grow in the Naniwa Lagoon (Osaka Bay)? Are you saying I should spend my time without meeting you?


　ここでは、「芦あしの節ふしの間あいだ」という言葉ことばを「短みじかい時間じかん」という意味いみのメタファーとして使つかっています。ほんの短みじかい時間じかんだけでいいから、顔かおを見みせてほしい。思おもう人ひとに会あえなくてつらいという気持きもちを詠よんだ歌うたです。

　Here, the term “between the nodes of a reed” is used as a metaphor for “a short time.” I want you to show me your face, if only for a short time. This is a poem about the pain of not being able to see the person you think you want to.


　水辺みずべに生はえる植物しょくぶつ、思おもう人ひとに会あえない気持きもちを詠よんだ歌うたなので、湿度しつど高たかめと言いってしまいましたが、待まつつしかない人ひとの立場たちばはとてもつらいものだったでしょう。ほんの少すこししの心遣こころづかいがあれば、心穏こころおだやかに過すごせることもあるので、パートナーの気持きもちは大切たいせつにしたいですね。

I said the poem humid because the poem is about a plant that grows near water and the feeling of not being able to see the person you want, but the position of the person who has to wait must have been very difficult. With just a little bit of thoughtfulness, it can be possible to be at peace, so the feelings of the partner should be cherished.
　

　「大事だいじ」と「大切たいせつ」、どちらも英語えいごでは “important” です。意味いみもほとんど同おなじですが、「大事だいじ」は客観的きゃっかんてきに価値かちがあるもの、「大切たいせつ」は自分じぶんの気持きもちにとって “important” なものに使つかうことが多おおいです。
　例　今週は大事な試合があります。
　　　役所から来た大事な手紙。
　　　父からもらった大切たいせつな時計。
　　　子どもが描いた絵を大切たいせつにしている。

　Both “大事だいじ” and “大切たいせつ” are “important” in English. The meaning is almost the same, but “大事だいじ” is often used for things that are objectively valuable, while “大切たいせつ” is often used for things that are “important” to one’s feelings.

今日もここまで読んでくれてありがとうございました。

令和六年七月四日