これやこれ

これやこの 行いくも帰かえるも わかれては 知しるも知しらぬも 逢坂おおさかの関せき

蝉丸せみまる (???-???)　
百人一首ひゃくにんいっしゅ　十番　雑ざつ
「後撰集ごせんしゅう」

読み方

これやこの　いくもかえるも 　わかれては　しるもしらぬも　あふさかのせき
Kore ya kono / iku mo kaeru mo / wakarete wa / shiru mo shiranu mo / oosaka no seki

「あふさかのせき」は「おおさかのせき」と読みます。

言葉の意味

これやこの：今の言葉ことばだと「ああ、これがあの (有名ゆうめいな) ～」という感かんじになります。
In modern Japanese, this feels like, “Ah, so this is that (famous)…”

行くも帰かえるも：行く人も帰かえる人も　
People going and people returning as well

知しるも知しらぬも：知しっている人も知しらない人も
People you know and people you don’t as well

わかれては～逢坂の関：別わかれては会あう、という逢坂おおさかの関せきですね。
逢坂おおさかの関せきとは、京都きょうとの東ひがしにあった関所せきしょ(checkpoint)のことです。「逢坂おおさかの関せき」という言葉ことばに、地名ちめいと「逢あう(会あう)」という二ふたつの意味いみがあります。
The checkpoint where people part and meet again. “Ausaka no seki” refers to a checkpoint that once existed east of Kyoto. The name is a play on words, combining the place name with the verb au (to meet).

現代語訳

ああ、これが、行く人も帰かえる人も、知しっている人も知しらない人も、別わかれては会あうという逢坂おおさかの関せきですね。

Ah, so this is it—the famous Ausakano seki, Meeting-Hill Checkpoint, where those leaving and those returning, friends and strangers alike, part ways only to meet again.

よく名前は聞くけれども、実際じっさいに行ったことはない有名ゆうめいな場所ばしょに行った時、「ああ、これがあの有名な～ですか。」と言うことがあります。この歌はそういう感情かんじょうを詠よんだ歌うたです。
「これやこの」「行くも帰るも」「知るも知らぬも」と似にた意味いみの言葉ことばを繰くり返かえすことで、とてもリズムのいい歌になっています。

You might say, “Ah, so this is the famous…?” when visiting a well-known place you’ve heard of but never seen. This poem captures that exact feeling. By repeating similar phrases like “Kore ya kono,” “Iku mo kaeru mo,” and “Shiru mo shiranu mo,” the poem creates a beautiful, rhythmic flow.


この歌の作者さくしゃ、蝉丸せみまるはいつ生うまれていつ亡なくなったのか、どのような人だったのか、よくわかっていません。目の見えない琵琶法師びわほうし(lute priest)だったと言われています。音に対たいする感覚かんかくがすぐれていたと思おもわれます。あの有名ゆうめいな場所ばしょに来きたという気持きもちがシンプルに伝つたわると同時どうじに、言葉ことばのリズムの中に行ゆき交かう人のにぎわいが感かんじられます。遠とおくに行く人、遠とおくから帰かえってくる人、知しっている人、知しらない人の決意けついと物語ものがたりが感かんじられる気きがします。

We don’t know much about the author, Semimaru—neither his birth nor death date. It is said he was a blind biwa hoshi (lute priest). He likely had a keen sense of sound and rhythm. The poem simply conveys the excitement of arriving at a famous spot, while its rhythm echoes the bustle of the people passing through. You can almost feel the stories and determination of those traveling far away or returning home, whether they are acquaintances or strangers.


このページのサムネイル画像がぞうは、SHIEDAさんという方かたのイラストです。素材そざいサイトのイラストACからダウンロードしました。昔むかしの人が逢坂おおさかの関せきで行ゆき交かう様子ようすを描かいています。

The thumbnail image for this page is an illustration by SHIEDA. I downloaded it from the stock site Illustration AC. This painting depicts people passing through the Ōsaka Pass in days gone by.

言葉

V1-ては、V2-ます 、V1-ては、V2-る

この表現ひょうげんは、初はじめて見る人も多いと思います。N1の文型ぶんけいです。
ふたつの動作どうさがセットになって、何度なんども繰くり返かえされている様子ようすを表あらわします。
It describes two actions that happen as a set, repeated over and over.


あの子は一日中いちにちじゅう食べては寝、食べては寝ている。
That child spends all day eating and sleeping, eating and sleeping.

返信へんしんが気きになって、スマホを手てにとってはおき、手にとってはおいている。
Anxious for a reply, I keep picking up my phone and putting it back down.
　　
雨が降ふってはやみ、降ふってはやみで、なかなか出でかけられない。
It keeps raining on and off, so I can’t really go out.

あの子に声こえをかけようと、行っては戻もどりを繰くり返かえすうちに、暗くらくなってきた。
I kept pacing back and forth, trying to work up the courage to call out to them, until it finally got dark.

寄よせては返かえす波なみの音おとを海岸かいがんに座すわってただ聞いていた。
I sat on the beach and just listened to the sound of the waves washing in and out.

人生じんせいは、行っては帰かえりの繰くり返かえし。
Life is a constant cycle of coming and going.
　　

今日もありがとうございました。
今週こんしゅうはまさに「降ふってはやみ」の天気てんきです。春はいい季節きせつですが、天気が安定あんていしません。体調たいちょうをくずしやすくなるので、気きをつけてくださいね。

This week has been a cycle of rain starting and stopping. Spring is a lovely season, but the weather has been so unpredictable. Please take care of yourselves, as it’s easy to feel under the weather during these changes.

令和八年四月十六日