わがそでは：A Poem of Unseen Tears and Deep Emotion

わがそでは　潮干に見えぬ　沖の石の　人こそしらね　かわく　間もなし

二条院讃岐（1141-12**）
百人一首　九十二番　恋
　『千載集』

かな

わがそでは　しほひに　みえぬ　おきのいしの　ひとこそ　しらね　かわくまもなし

言葉の意味

私のそでは、引ひき潮しおの時にも見えない沖おきの石のように、あなたには見えないでしょうが、乾かわく間まもなく濡ぬれているのです。

Though unseen by you, my sleeves are always wet with tears, like a stone deep under the sea.

　「袖そでをぬらす」、「袖そでが乾かわく間まもない」という表現は、涙なみだのメタファーとしてよく使われます。
　以前いぜんにも書いたとおり、昔の貴族きぞくの恋愛れんあい、結婚けっこんは、男性だんせいが夜に女性じょせいの家に泊とまりに行き、朝になると帰るというものです。今何をしているのかわからない人のことをただ待まつのは、とても苦くるしいことであったと思われます。
　作者さくしゃは、涙なみだで乾かわく間まもない袖そでを、引ひき潮しおの時にも見えない深ふかい海の石に例たとえています。ストレートな気持ちを詠よんだ歌ですが、この歌には、深ふかく思いつめて涙なみだが乾かわくひまがないくらい苦くるしんでいるのに、それを人に見せたくないという作者さくしゃの性格せいかくも見えます。かっこ悪い自分じぶんが許ゆるせないという価値観かちかん、よくわかります。
　貴族きぞくの世よが終おわり、武士ぶしの世が始まる時代じだいに生きた歌人かじんです。

　The expression “wetting my sleeves,” or “my sleeves are never dry,” is often used as a metaphor for tears.
　As I have written before, in the old aristocratic love and marriage, the man would stay at the woman’s house at night and leave in the morning. It must have been tough to just wait for someone whom she did not know what they were doing now.
　The author compares the sleeves, which are still wet from tears, to stones in the deep sea that cannot be seen even at ebb tide. This is a straightforward poem about feelings. It also shows the author’s character that she does not want people to see her sorrow though she is in deep thought and suffering so much that her tears do not have time to dry. I understand how she feels—she couldn’t forgive herself for looking weak or uncool.
　This poet lived at a time when the world of the aristocrats was ending and the world of the samurai was beginning.

源氏物語　～ Tale of Genji ～

　この歌の解説かいせつを書いていて、「源氏物語げんじものがたり」に出てくる女性じょせいの一人を思い出しました。美うつくしく、賢かしこく、センスのいい女性。プライドの高い女性です。光源氏ひかるげんじとつきあうことで、深ふかく苦くるしみます。「源氏物語」には多くの女性が登場とうじょうしますが、その中でも特とくに印象いんしょうの強つよい女性です。

　Writing the commentary for this poet reminded me of one woman in “The Tale of Genji.” A woman of beauty, cleverness, and good taste. She is a woman of pride. She suffers deeply from dating Hikaru Genji. You can see many women in this tale, and she is one of the most memorable.

　
　今週、生徒せいとさんと「源氏物語げんじものがたり」の話はなしをしました。今その方かたは英訳えいやくを読んでいて、1000年くらい前の日本の文化がおもしろいと言っていました。古い時代じだいの文化と、現在げんざいでも理解りかいできる人の気持ちが伝つたわってくる物語ものがたりです。長い物語なので、これからもレッスンで感想かんそうを聞くのを楽しみにしています。

　This week, I talked about “The Tale of Genji” with a student. Now he is reading the English translation and said that it is interesting to see the culture of Japan about 1000 years ago. The story conveys the culture of an older time and the feelings of people who can still understand it today. It is a long story, and I look forward to hearing more of his impressions in future lessons.

　今日もここまで読んでくれてありがとうございました。