七夕　～ Tanabata ～

　このブログを書かいている今日きょうは、7しち月がつ6日むいかです。今日きょうはとても暑あつい日ひでした。東京とうきょうの最高気温さいこうきおんは摂氏せっし34度さんじゅうよんどになり、静岡県しずおかけんでは39度さんじゅうきゅうどまで気温きおんが上あがりました。これからしばらく暑あつい日ひ々びが続つづきます。
　明日あす、7しち月7日なのかは七夕たなばたの日ひです。日本語にほんごを学習がくしゅうしている方かたは知しっているかもしれませんね。七夕たなばたは、中国ちゅうごくから伝つたわった星ほしの伝説でんせつと、日本の書道しょどうや芸事げいじの上達じょうたつを願ねがう行事ぎょうじが一緒いっしょになった祭まつりです。祝日しゅくじつではありませんが、子どものいる家庭かていや学校がっこうでは笹ささを用意よういして、折おり紙がみで作つくった飾かざりや、願ねがい事ごとを書かいた短冊たんざくを、飾かざって楽たのしみます。

　As I write this blog today is July 6. It has been a very hot day. The highest temperature in Tokyo reached 34 degrees Celsius, and in Shizuoka Prefecture the temperature rose to 39 degrees Celsius. It will continue to be hot for some time to come.
　Tomorrow, July 7, is Tanabata Day. If you are learning Japanese, you may know it. Tanabata is a festival that combines the legend of stars from China and Japanese events to wish for the improvement of calligraphy and arts. Although it is not a national holiday, families with children and schools prepare bamboo branches and decorate them with origami ornaments and strips of paper with wishes written on them.

七夕の伝説　myth

　昔むかし、天てんの神かみとその娘むすめがいました。娘むすめの名前なまえは織姫おりひめです。機はたで布ぬのを織おる仕事しごとをしていました。
　織姫おりひめは天あまの川かわの向むこうで牛うしの世話せわをしている男おとこと結婚けっこんしました。男おとこの名前なまえは彦星ひこぼしです。働はたらき者ものでした。
　織姫おりひめと彦星ひこぼしは一緒いっしょにいるのが楽たのしくてたまらない。とても幸しあわせに過すごします。でも、2人ふたりともだんだん仕事しごとをしなくなります。
　天てんの神かみは怒おこり、2人ふたりを天あまの川かわの両岸りょうがんに引ひき離はなします。織姫おりひめと彦星ひこぼしは会あえなくなります。彦星ひこぼしに会あえない織姫おりひめは、毎日まいにち泣ないて過すごします。
　毎日まいにち泣ないている織姫おりひめを見みて、天てんの神かみは織姫おりひめのことがかわいそうになってきました。
　そこで、天てんの神かみは、1年いちねんに1度いちどだけ2人ふたりが会あうことを許ゆるしました。カササギという鳥とりが天あまの川かわに橋はしをかけ、その橋はしを渡わたって、2人ふたりが会あうことができるようになりました。1年いちねんに1度いちど、織姫おりひめと彦星ひこぼしが会あえる日ひ、その日ひが7しち月7日なのか、七夕たなばたの日ひです。

　織姫おりひめはこと座ざのベガ、彦星ひこぼしはわし座ざのアルタイルという星ほしです。天あまの川かわは、英語で ” Milky Way”、直訳ちょくやくすると “Heavenly River” です。

　Long ago, there was a heavenly god and his daughter. His daughter’s name was Orihime. She was a weaver of cloth on a loom.
　Orihime married a man who was taking care of cows across the river, Amanokawa (Milky Way). The man’s name was Hikoboshi. He was a diligent worker.
　They couldn’t enjoy being together more. They spend their time very happily. But both of them gradually stop working.
　The god of heaven gets angry and separates them to the two banks of the Amanokawa. Orihime and Hikoboshi can no longer see each other. Orihime, who cannot see Hikoboshi, spends her days crying.
　Seeing Orihime crying every day, the god of Heaven began to feel sorry for her.
　So, the god of heaven allows the two to meet only once a year. A bird called magpie make a bridge over the Amanokawa to allow them to pass the river. The day when Orihime and Hikoboshi meet once a year is July 7, Tanabata Day.

　Orihime is the star Vega in the constellation Lyra and Hikoboshi is Altair in the constellation Aquila. The Amanokawa is literaly translated as Heavenly river. It is Milky Way in English.

雑感

　とても若わかい時ときの恋愛れんあい。気持きもちが満みたされていたからか、現実げんじつから逃にげたいからか、他ほかのことが全すべてどうでもよくなるという感覚かんかくが、遠とおい記憶きおくの中なかにあります。後あとで困こまるので、それでも勉強べんきょうしたり、仕事しごとしたりするわけですが。
　2人ふたりを別わかれさせて会あえないようにするというのは、なかなか厳きびしいように思おもいます。「この2人ふたりは結婚けっこんしてからあまり働はたらかなくなったな。」と天てんの神かみが思おもい始はじめてから、「2人ふたりを別わかれさせよう。」と思おもうまでの間あいだに、どんな出来事できごとや、やりとりがあったのだろうなどと思おもいました。

　話はなしは変かわりますが、明日あす7月7日は、JLPTが実施じっしされます。今回こんかいは、2人ふたりの生徒せいとさんがJLPTを受うけます。いい結果けっかになりますように。

　A love affair in young days. There is a feeling in my distant memory that everything else didn’t matter, either because my feelings were satisfied or because I want to escape from reality. People would be in trouble later, so they would still study and work.
　It seems to be strict to break them up and prevent them from seeing each other. I wondered what kind of events and interactions took place between the time God began to think, “These two don’t work much since they got married,” and the time God decided, “Let’s part them.

　On a different note, tomorrow, July 7, the JLPT will be administered. Two of my students will take the JLPT this time. I wish them good results.

令和六年七月六日