ほととぎす　～ a lesser cuckoo in early summer ～

　ほととぎすは、夏なつを告つげる鳥とりです。「告つげる」とは「知しらせる」という意味いみです。5月の中頃なかごろに日本に来きて、ヒナ (鳥とりの子) を育そだてます。5月から6月にかけて、多おおくの鳥とりが子育こそだてをします。

　”Hototogisu,” a lesser cuckoo is a bird that heralds the arrival of summer. ”Tsugeru – herald” means to let someone know something. They arrive in Japan in mid-May to raise their chicks. ”Hina” means chicks of birds. In Japan, many birds raise their young from May to June.

ほととぎす 鳴きつる方を 眺むれば ただ有明の 月ぞ残れる

後徳大寺左大臣ごとくだいじのさだいじん（1139-1191）
百人一首ひゃくにんいっしゅ　八十一番
「千載集せんざいしゅう」　夏

かな

ほととぎす　なきつるほうを　ながむれば　ただありあけの　つきぞのこれる

言葉の意味

ほととぎす　a little cuckoo
　5月ごろ日本に渡わたってくる、灰色はいいろの鳥とりです。朝早あさはやい時間じかんに鳴なきます。夏なつを代表だいひょうする鳥とりとして、よく和歌わかに詠よまれています。この歌うたが詠よまれた時代じだいには、朝早あさはやく起おきてほととぎすの初音はつね（その年とし初はじめて聞きく声こえ）を聞きくことが流行はやっていたようです。

　This gray bird migrates to Japan around May. It chirps in the early morning. It is often mentioned in waka poems as a bird representative of summer. In the period when this poem was composed, it was popular to wake up early in the morning to hear the first sound of the hottogisu (the first sound of the year).

　英語の “cry” は「泣なく」、”A bird sings” は「鳥とりが鳴なく」です。どちらも「なく」と読よみます。日本語は同おなじ読よみ方かたの言葉ことばが多おおくて、おぼえるのが大変たいへんですね。”The cat meows” は「猫ねこが鳴なく」です。
　
　　例　赤ちゃんが泣なく。
　　　　鳥とりが鳴なく。　

　The English word “cry” is “泣く” and “A bird sings” is “鳥が鳴なく”. Both are read as “なく.” Japanese has so many words with the same readings that it is hard to remember them.

言葉の意味

ほととぎすの声こえが聞きこえた。鳴ないた方ほうを見みてみたけど、明あけ方がたの月つきが残のこっているだけだった。

I heard the sound of a lesser cuckoo. I looked in the direction of the song, but all I could see was the remaining moon at dawn.

　この歌うたが詠よまれた時代じだいは、夏なつの初めにほととぎすの初音はつねを聞きくことが流行はやっていました。初音はつねとは、その年とし初はじめて聞きく音おとや声こえのことです。
　この歌うたの作者さくしゃも、ほととぎすの声こえを待っていました。そして、待っていた声こえが聞きこえます。声こえがした方を見みてみます。でも、ほととぎすは素早すばやく動うごく鳥とりです。声こえのした方ほうを見みた時ときには、もう鳥とりの姿すがたは見みえなくて、明あけ方がたの月つきが残のこっているだけでした。その時ときの残念ざんねんな気持きもちを詠よんだ歌うたです。

　It was popular to hear the “hatsune” (first sound) of the hottogisu in early summer during the period when this poem was composed.
　The author of this poem was also waiting to hear the sound of a lesser cuckoo. And then, he heard the voice he had been waiting for. He looked in the direction of the voice. However, the lesser cuckoo is a bird that moves quickly. When he looked in the direction of the voice, he could no longer see the bird, and all that was left was the moon at dawn. This is a poem about his disappointment at that moment.

　テレビもスマートフォンもない時代じだい。春はるには桜を見て、夏なつには鳥の声こえを聞きき、それを歌うたにする。優雅ゆうがに自然しぜんを楽たのしんでいるように思おもえますが、娯楽ごらくが発展はってんするのは、多おおくの人ひとがつらい現実げんじつから逃にげたくなる時ときです。

　An era without TV or smartphones. In spring we see cherry blossoms, in summer we hear birdsong and compose poems about it. It may seem like enjoying nature with elegance, but entertainment develops when many people want to escape from painful reality.


　この歌うたの作者さくしゃ、後徳大寺左大臣ごとくだいじのさだいじんは、前回ぜんかい紹介しょうかいした藤原定家ふじわらのていかのいとこです。彼かれらの生いきた時代じだいは、貴族きぞく中心ちゅうしんの社会しゃかいが終おわり、武士ぶし中心ちゅうしんの社会しゃかいに変かわっていく時代じだいです。貴族きぞくの文化ぶんかが発展はってんする一方いっぽう、貴族きぞくの力ちからは弱よわくなっていきます。見みたくないこと、聞ききたくないこともたくさんある中なか、自然しぜんや歌うたに癒いやしを求もとめたのでしょう。どんな気持きもちでほととぎすの声こえを待まっていたのだろうかと思おもいます。

　The author of this poem, Left Minister Go-Tokudaiji, is a cousin of Fujiwara no Teika, whom I introduced in the previous issue. The period in which they lived was a time when aristocrat-centered society was coming to an end and was being replaced by a warrior-centered society. While aristocratic culture developed, the power of the aristocrats weakened. With so many things they did not want to see or hear, they probably sought solace in nature and poems. I wonder what kind of feelings they must have, waiting for the sound of the birds’ voices.


　今日もここまで読よんでくれてありがとうございました。人生じんせいにはいろんなことがありますね。つらい思おもいを抱かかえながら、このブログを読よんでいる方かたもいるかもしれません。みなさんに少すこしでも穏おだやかな時間じかんが訪おとずれるように願ねがってやみません。

　Thank you for reading this far today. There are many things going on in your life. Some of you may be reading this blog with painful feelings. I hope that you will find some peace and tranquility in your life.

　ほととぎすの声こえは以下いかの動画どうがから聞きくことができます。

令和六年六月二日