わたの原　八十島かけて　～ left for the wide open sea ～

　
　8月も半なかばを過すぎましたが、まだまだ暑あつい日ひが続つづいています。東京とうきょうでは先週せんしゅう、大雨おおあめであちこち水みずがあふれていました。
　今日は海の歌うたを紹介しょうかいしますが、子どものころはお盆ぼんを過すぎると、海うみや川かわに行いかないように言いわれました。

　It is now past the middle of August, but the weather is still hot. In Tokyo, there was heavy rain last week, causing water overflowing in many places.
　Today I would like to introduce a poem about the sea. As a child, I was told not to go to the sea or rivers after Obon.

わたの原　八十島かけて　漕ぎ出でぬと
人には告げよ　海人の釣り舟

参議篁さんぎたかむら（802-852）
百人一首ひゃくにんいっしゅ　十一番
古今集こきんしゅう

かな

わたのはら　やそしまかけて　こぎいでぬと　ひとにはつげよ　あまのつりぶね

言葉の意味

現代語訳

多おおくの島しまを目指めざして広ひろい海うみに船ふねをこいで出発しゅっぱつしたと、私の知しっている人ひとに伝つたえてください。そこの漁師りょうしの方かた。

The fishermen there. Please tell someone I know that I rowed the boat and left for the wide open sea for many islands.


　都みやこを離はなれ、島しまに向むかう時ときの歌うたです。前半ぜんはんの「わたの原はら　八十島やそしまかけて　漕こぎぎ出いでぬ」の部分ぶぶんには、広ひろい海うみに向むかって出発しゅっぱつする明あかるい雰囲気ふんいきがありますが、後半こうはんの「と人ひとには告つげよ」の部分ぶぶんには、知しっている人ひとに直接ちょくせつ別わかれを伝つたえられない暗くらい雰囲気ふんいきを感かんじます。
　ただの旅行りょこうなら、「～に行いってくるね。」「気きをつけてね。」といったやりとりがあります。でも、海うみで見みかけたまったく知しらない漁師りょうしに「私わたしの知しっている人ひとに私わたしが出発しゅっぱつしたということを伝つたえてください」と頼たのむのは、普通ふつうの状況じょうきょうではありません。何なにか事情じじょうがあるか、人ひとに会あえない心こころの状態じょうたいの時ときです。
　
　This is a poem about leaving the capital for an island. The first half, “Watanohara, Yasoshima kakete Kogiidenu,” has a cheerful atmosphere of departing for the wide open sea. However, the second half, “to Hito niwa tsugeyo,” has a darker atmosphere of not being able to tell people you know goodbye in person.
　If you leave for just a trip, it would be more like, “I’m off to ~.” and “Take care.” However, asking a fisherman you see at sea, whom you do not know, to “tell someone I know that I have left” is not normal. It is when there are some reasons or you are in a state of mind where you cannot see people.

　この歌うたは、参議篁さんぎたかむらという人ひとが天皇てんのうの怒いかりを買かい、都みやこから離はなれた島しまに流ながされる時ときに詠よんだものです。「怒いかりを買かう」とは人ひとを怒おこらせることですが、おもしろい表現ひょうげんですね。「島しまに流ながされる」というのは、罰ばつを受うけて離はなれた島しまに送られることです。
　罰ばつを受うけて、華はなやかな都みやこから海うみの向むこうの島しまに流ながされる時ときの気持きもち、親したしい人ひとにも会あいたくなくなるでしょう。
　この歌うたは明あかるい海うみの雰囲気ふんいきの中なかに、陰かげのある気持きもちを詠よんでいて、印象いんしょうに残のこる歌うただと思おもいます。

　This poem was composed by a man named Takamura, a councilor when he incurred the Emperor’s wrath and was exiled to an island far from the capital. The word “怒りを買う” means to provoke someone to anger, which is an interesting expression. “島に流される” means to be punished and sent to a remote island.
　The feeling you get when you are punished and cast away from the glamorous capital to an island across the sea, you will not want to see
even your closest friends.
　This poem describes a shadowy feeling in a bright sea atmosphere. That makes the poem memorable.

　今日きょうもここまで読よんでくれて、ありがとうございました。
日本ではまだまだ涼すずしくなりませんが、8月ももうすぐ終おわりです。身体からだに気きをつけてお過すごしください。

　Thank you for reading this far today.
It has not yet cooled off in Japan, but August is almost over. Please take care of yourself.

令和六年八月二十五日