昭和の日　～ Showa Day ～

　もう4月も終おわりですね。木々きぎの緑みどりがきれいな季節きせつになりました。日本では、4月の終おわりから、ゴールデンウィークという祝日しゅくじつの多い期間きかんが始はじまります。祝日しゅくじつに有給休暇ゆうきゅうきゅうかをつなげて、長い休みにする人も多いです。天気がよくて、過すごしやすい季節きせつなので、多くの人が旅行りょこうに出かけます。
　ゴールデンウィークは、4月29日の昭和しょうわの日ひから始はじまります。

　It is already the end of April. It is the season when the trees are green and beautiful. In Japan, a period of many national holidays called Golden Week begins at the end of April. Many people connect national holidays with paid leaves to make it a long vacation. Since the weather is nice and pleasant, many people go on vacation.
　Golden Week begins on Showa Day, April 29.

元号　era name

　4月29日は「昭和しょうわの日ひ」です。祝日しゅくじつです。昭和しょうわ63年、1988年までは、「天皇誕生日てんのうたんじょうび」でした。
そうです。4月29日は昭和しょうわ天皇てんのう、昭和しょうわの時代じだいの天皇てんのうの誕生日たんじょうびでした。
　日本では、特定とくていの年代ねんだいに名前なまえをつけます。この名前なまえのことを、「元号げんごう」または「和暦われき」と言います。英語では “Japanese calendar” と訳やくされています。現在げんざいは、天皇てんのうが変かわる時に、元号げんごうも変かわります。　　　「昭和しょうわ」の時代じだいは、昭和しょうわ天皇てんのうが天皇てんのうに即位そくいされた1926年12月から、亡なくなられた1989年1月までの期間きかんです。

　April 29 is Showa Day. It is a national holiday. Until 1988, in 1988, it was “Emperor’s Birthday.
Yes, April 29 was the birthday of Emperor Showa, the Emperor of the Showa era.
　In Japan, a name is given to a specific age. This name is called the “Gengo” or “wareki.” In English, it is translated as “Japanese calendar.” Currently, when the emperor changes, the era name also changes. The “Showa” era is the period from December 1926, when Emperor Showa ascended to the throne, to January 1989, when he passed away.


　「元号げんごう名+天皇てんのう」という呼よび方かたは、亡なくなられた天皇てんのうに贈おくられるものです。
　現在げんざいの天皇てんのう陛下へいかは「今上天皇てんのう」、退位たいいされた天皇てんのうは「上皇じょうこう」とお呼よびします。平成へいせい天皇てんのう、令和れいわ天皇てんのうという呼よび方かたは、正ただしい呼よび方かたではありません。

　The appellation “Gengo-name + Emperor” is sent to the deceased emperor.
　The current Emperor is called “Kinjou Tennou” and the deposed Emperor is called “Joukou”. The terms “Emperor Heisei” and “Emperor Reiwa” are not correct.

昭和の日

　歴史上れきしじょう、全すべての天皇てんのうの誕生日たんじょうびが祝日しゅくじつになるわけではありません。休みだらけになってしまいます。
上皇じょうこう陛下へいかの誕生日たんじょうびは、12月25日ですが、祝日しゅくじつではありません。普通ふつうの日ひです。

　Not every emperor’s birthday in history will be a holiday. They would be full of vacations, if so.
The birthday of His Majesty the Emperor Emeritus is December 25, but it is not a national holiday. It is a normal day.


　昭和しょうわ天皇てんのうの誕生日たんじょうびは4月29日で、ゴールデンウィークの最初さいしょの日ひです。そして当時ふりがなは、次の祝日しゅくじつが5月3日みっかの憲法記念日けんぽうきねんび、その次つぎが5月5日いつかの子どもの日ひでした。
　当時とうじの人ひとは「4月29日を普通ふつうの日ひにすると、ゴールデンウィークが短みじかくなってしまう。それは国民こくみんに対たいする影響えいきょうが大きい。」と考かんがえ、4月29日を祝日しゅくじつとして残のこすことにしました。

　Emperor Showa’s birthday is April 29, the first day of Golden Week. At that time, the next national holiday was May 3, Constitution Day, and the next was May 5, Children’s Day.
　People in those days thought “If we make April 29 a normal day, Golden Week will be shortened. That would have a huge impact on the people.” They decided to keep April 29 as a national holiday.

　現在げんざい、「昭和しょうわの日ひ」は「激動げきどうの日々ひびを経へて、復興ふっこうを遂とげた昭和しょうわの時代じだいをかえりみ、国くにの将来しょうらいに思おもいをいたす」日とされています。
　簡単かんたんに言うと、「戦争せんそうや経済成長けいざいせいちょうを経験けいけんした昭和しょうわの時代じだいに思おもいをはせ、国くにの将来しょうらいについて考かんがえる日ひ」です。
　日本人にとって、昭和しょうわは特別とくべつな印象いんしょうがある時代じだいです。その昭和しょうわという時代じだいから、歴史れきしの教訓きょうくんを得えようという日ひです。

　Today, “Showa Day” is designated as a day to “reflect on the Showa Era, a time of reconstruction after turbulent days, and to think about the future of the nation.
　Simply put, it is a day to reflect on the Showa era, which experienced war and economic growth, and to think about the future of the country.
　For Japanese people, the Showa period has a special impression. It is a day to learn lessons of history from the Showa period.

　歴史れきしの話はなしはどうしても言葉ことばが難むずかしくなりますが、ここまで読よんでくれてありがとうございました。

令和六年四月二十九日