終戦の日　～ Anniversay of the end of World War Ⅱ～

　
　1945年8月15日、戦争せんそうの終結しゅうけつを国民こくみんに伝つたえるために、昭和天皇しょうわてんのうの声こえがラジオで放送ほうそうされました。

　On August 15, 1945, the voice of Emperor Showa was broadcast over the radio to inform the people of the end of the war.

経緯

　1937年7月しちがつに始はじまった日中にっちゅう戦争せんそう、および1941年12月に始はじまった太平洋たいへいよう戦争せんそうは、1945年8月14日にポツダム宣言せんげんを受うけ入いれ、終結しゅうけつします。その翌日よくじつ、8月15日、国民こくみんに終戦しゅうせんを伝つたえるために、昭和天皇しょうわてんのうの声こえがラジオで放送ほうそうされました。第二次世界大戦だいにじせかいたいせんの終戦日しゅうせんびとされている日ひは、国くにによって異ことなりますが、日本にほんではこの日ひを終戦日しゅうせんびとしています。

　The Sino-Japanese War that began in July 1937 and the Pacific War that started in December 1941 ended with the acceptance of the Potsdam Declaration on August 14, 1945. The next day, on August 15, Emperor Showa’s voice was broadcast over the radio to inform the Japanese people of the war’s end. Although the date of the end of World War II differs from country to country, Japan defines this date as the day of the war’s end.

※ポツダム宣言せんげん：米べい、英えい、中ちゅうによる、日本に降伏こうふくを求もとめる宣言せんげん。後あとからソも加くわわる。
Potsdam Declaration: A declaration by the U.S., U.K., and China demanding Japan’s surrender. Later, the Soviet Union joined in.

　この戦争で日本は中国をはじめとしたアジアの国に大きな被害を与えました。国内でも多くの人が苦しみました。また、この戦争では人類史上じんるいしじょう初めて、原子爆弾が使用されました。
　このようなことは繰り返してはならないという決意とともに、戦後の日本は歩んできました。

　In this war, Japan inflicted immense suffering on China and other Asian nations. Many people also suffered within Japan itself. Moreover, this war saw the first use of atomic bombs in human history.
With the resolve that such events must never be repeated, postwar Japan has moved forward.

　現在げんざい、8月15日は「戦没者せんぼつしゃを追悼ついとうし平和へいわを祈念きねんする日ひ」とされています。戦争せんそうで亡なくなった人ひとのための行事ぎょうじや、平和へいわについて考かんがえるための集会しゅうかいが各地かくちで開催かいわいされます。日本に住すんでいると、この日ひの12時にサイレンが聞きこえてきます。サイレンの音おとは30秒びょう。サイレンのなっている間あいだ、黙もくとうします。黙もくとうとは、声こえを出ださずに祈いのることです。

　Now, August 15 is designated as the Day of Mourning for the War Dead and Prayers for Peace. Events to mourn for those who died in the war and gatherings to reflect on peace are held across Japan. If you live in Japan, you will hear sirens at noon on this day. The sirens sound for 30 seconds. While the sirens are sounding, we pray silently. Mokuto means to pray without speaking out loud.

令和六年八月十五日