百人一首の日　～ the day of the Hyakunin Isshu ～

　5月27日は百人一首ひゃくにんいっしゅの日ひです。藤原定家ふじわらのていかという歌人かじんが百人一首ひゃくにんいっしゅを完成かんせいさせた日ひが1235年5月27日だったと言いわれています。そのため、5月27日は百人一首ひゃくにんいっしゅの日ひとよばれるようになりました。祝日しゅくじつではありませんが、京都きょうとでは百人一首ひゃくにんいっしゅに関係かんけいするイベントが数多かずおおく開ひらかれます。

　May 27 is the day of the Hyakunin Isshu. It is said that a poet named Fujiwara no Teika completed the Hyakunin Isshu on May 27, 1235. Therefore, May 27 is called Hyakunin Isshu Day. Although it is not a national holiday, many events related to the Hyakunin Isshu are held in Kyoto.

時代　era

　藤原定家ふじわらのていか(1162-1241)の生いきた時代じだいは、貴族きぞく中心ちゅうしんの世よの中なかが終おわり、武士ぶし中心ちゅうしんの世よの中なかになる時代じだいです。大おおきな争あらそいの後あと、政治せいじの中心ちゅうしんが京都きょうとから今の神奈川県かながわけんにある鎌倉かまくらにうつります。
　当時とうじの上皇じょうこうは政治せいじへの影響力えいきょうりょくを取とり戻もどそうとしましたが、失敗しっぱいに終おわります。そのような状況じょうきょうの中なか、上皇じょうこうは定家ていかに和歌集わかしゅうの編纂へんさんを命めいじます。この和歌集わかしゅうが「古今こきん和歌集わかしゅう」です。和歌わかは貴族きぞくの教養きょうようを象徴しょうちょうするものです。どのような気持きもちで和歌集わかしゅうを作つくるよう命めいじたか、想像そうぞうできる気きがします。　
　貴族きぞくの力ちからが弱よわくなっていく一方いっぽうで、貴族きぞくの文化ぶんかが華はなやかになっていく時代じだいです。
　

　The period in which Fujiwara no Teika (1162-1241) lived was a time when the aristocracy-centered society ended and the samurai-centered society began to start. 　After a major conflict, the center of politics was transferred from Kyoto to Kamakura in today’s Kanagawa Prefecture.
　The retired emperor of the time tried to regain political influence but failed. Under such circumstances, he ordered Teika to compile a collection of waka poems. This collection of waka poems is the Kokin Waka Shu. Waka poems symbolize the cultivation of the nobility. One can imagine how he felt when he ordered the compilation of the waka anthology.　
　This was a time when the power of the nobility was weakening, while the culture of the nobility was flourishing.

百人一首

　「百枚ひゃくまいの色紙しきしに書かかれた歌うたで、別荘べっそうを飾かざりたい。歌うたを選えらんで、色紙しきしに書かいてほしい。」
当時とうじの有名ゆうめい歌人かじん、藤原定家ふじわらのていかは友人ゆうじんに頼たのまれました。定家ていかは7世紀せいきから13世紀せいき初はじめまでの歌人かじんの歌うたを一人ひとり一首いっしゅずつ選えらび、色紙しきしに書かいて送おくりました。この時とき選えらばれた歌うたが、百人一首ひゃくにんいっしゅと呼よばれるようになります。
　歌うたは定家ていかが自由じゆうに選えらんでいます。恋こいの歌うた43首しゅ、四季しきの歌うた32首しゅ、その他たの歌うたが21首しゅあります。

　I want to decorate my villa with a hundred waka written on a hundred pieces of colored paper. I want you to choose 100 waka and write these on 100 pieces of colored paper.”
Fujiwara no Teika, a famous poet of the time, was asked by a friend to do so. Teika selected poems by poets from the 7th century to the early 13th century, one by one, and wrote each poem on a piece of colored paper and sent it to his friend. The poems selected at this time came to be known as the Hyakunin Isshu.
　The poems were freely chosen by Teika. There are 43 poems about love, 32 poems about the four seasons, and 21 other poems.

藤原定家

　藤原定家ふじわらのていかは、政治家せいじかであり、歌人かじんでもありました。
　数多かずおおくの美うつしい歌うたを残のこしました。「美び」にこだわった歌人かじんだと言いわれています。また、定家ていかは文学研究ぶんがくけんきゅう者しゃとしても知しられています。
　藤原定家ふじわらのていかの子孫しそん、冷泉家れいぜいけは、今でも京都きょうとで和歌わかや古典文学こてんぶんがくの伝統でんとうを守まもり続つづけています。冷泉家れいぜいけについては、以下いかのウェブサイトをご覧らんください。

　Fujiwara no Teika was a statesman and poet.
　He left many beautiful poems. He is said to have been a poet who was particular about beauty. Teika is also known as a researcher of literature.
　The descendants of Fujiwara no Teika, the Reizei family, still preserve the tradition of waka poetry and classical literature in Kyoto. For more information on the Reizei family, please visit the following websites

Reizei family, custodians of waka, soul of Japan - Sustainable Japan by The Japan Times

Ask a Japanese person what bird they associate with plum blossoms, and they will immediately answer “uguisu” (bush warbl...

sustainable.japantimes.com

　藤原定家ふじわらのていかの日記にっきによると、定家ていかは若わかいころから体からだが弱よわかったようです。また、政治家せいじかとしての出世しゅっせにはあまり恵めぐまれなかったようです。穏おだやかな性格せいかくではなかったと言いわれています。
　「幸しあわせせな人ひとの話はなしや文章ぶんしょうはおもしろくない。」とよく言いわれます。定家ていかの思おもうようにならない人生じんせいが、彼かれの歌うたに強烈きょうれつな美うつしさを注そそぎ込こんだのかもしれません。

　According to the diary of Fujiwara no Teika, Teika was physically weak from his youth. He also had little success in his political career. Also, it is said that he did not have a gentle personality.
　It is often said, “The stories and writings of happy people are not interesting.” Perhaps Teika’s life, which did not turn out the way he wanted, may have infused his poems with intense beauty.

　今日もここまで読んでくれてありがとうございました。今日は百人一首の日なので、ブログの他ほかの記事きじも読んでもらえるとうれしいです。

　Thank you for reading this far today. Since today is the day of the Hyakunin Isshu, I hope you will also read the other articles on the blog.

令和五年五月二十七日

Mariko　About me