今回は梅の花について詠んだ歌を紹介します。福岡では2月の始めに梅の花が咲きます。まだ寒いですが、昔は2月は春だと考えられていました。梅は春の訪れを感じさせる花です。
A poem about plum blossoms. In Fukuoka, plum blossoms bloom at the beginning of February. Although it is still cold, February used to be considered spring. Plum blossoms remind us of the coming of spring.
雪降れば 木ごとに花ぞ 咲きにける いづれを梅と わきて折らまし
紀友則(850-904)
古今和歌集 春
きのとものり
こきんわかしゅう はる
かな
ゆきふれば きごとに はなぞ さきにける いづれをうめと わきておらまし
現代語訳
雪がふって、枝一本一本に白い花が咲いているようだ。梅の花の枝だけ分けて折るには、どうしたらいいかな。
It snows and looks like white flowers are blooming on each branch. How can I break off the branches of the plum blossoms without breaking snowy branches?
梅の木の枝に雪が積もる景色、とても美しいですね。
梅の花、見たことありますか？2月ごろ咲きます。桜に似た花です。赤い花と白い花があります。ピンクの花もあります。桜より、花びらが少しまるいです。花のつぼみも丸くてとてもかわいいですね。
この歌の作者は、白い梅を折ろうと思っていたんですね。でも、枝に雪がつもっていて、どれが梅の花かわからなくなった。間違えて花が咲いていない枝を折らないようにしなくては、という気持ちの歌です。白い梅の花と、枝に積もった雪。美しい景色が想像できますね。
1月の終わりから、梅、桃、桜の順に花が咲きます。梅の花が咲くと、春が近づいてくるのを感じます。
The view of snow on the branches of plum trees is very beautiful.
Have you ever seen plum blossoms? They bloom around February. They are similar to cherry blossoms. There are red flowers and white flowers. There are also pink flowers. The petals are a little rounder than those of cherry blossoms. The flower buds are also round and very cute.
The author of this song was planning to break off the white plum blossoms. But there was snow on the branches, and he could not tell which one was the plum blossom. The song is about the feeling of not wanting to break a branch that is not in bloom by mistake. White plum blossoms and snow on the branches. You can imagine the beautiful scenery.
From the end of January, plum blossoms, peach blossoms, and cherry blossoms bloom in that order. When plum blossoms bloom, we feel that spring is approaching.
古今和歌集
この歌は古今和歌集という歌集にあります。先日紹介した百人一首だけではなく、昔の日本では多くの歌集が作られました。とても雅ですね。
雅とは、上品で美しいこと、洗練された様子を表します。
This poem is found in a collection of poems called Kokin Wakashu. Not only the Hyakunin Isshu introduced the other day, but also many other poetry anthologies were created in old Japan. It is very elegant.
The word “miyabi” means elegant, beautiful, and refined.
梅・うめ・Japanese apricot, plum 昔は・むかしは・in the past 訪れ・おとずれ・visit 古今和歌集・こきんわかしゅう Collection of Japanese Poems of Ancient and Modern Times 雅(な)・みやび・refinement, elegance, graceful 上品(な)・じょうひん・elegant 洗練された・せんれんされた・refined 花びら・はなびら・flower petal つぼみ・flower bud
今日もありがとうございます。みなさんのところではどんな花が咲いていますか？
Thank you again for your time today. What kind of flowers are blooming at your place?
