あさぼらけとは、朝の少し明るくなった時間、またはその様子を表すことばです。今日は冬の朝の歌を紹介します。
Asaborake is a word that describes the slightly brighter time of the morning or its appearance. Today I would like to introduce a poem about a winter morning.
朝ぼらけ 有明の月と 見るまでに 吉野の里に ふれる白雪
坂上是則(-930)
百人一首 三十一番
古今和歌集 冬
さかのうえのこれのり
ひゃくにんいっしゅ さんじゅういちばん
こきんわかしゅう ふゆ
かな
あさぼらけ ありあけの つきと みるまでに よしののさとに ふれる しらゆき
言葉の意味
朝ぼらけ： 朝、少し明るくなった時。または、その時の空の様子。
有明の月： 朝の空に残っている月。
吉野の里：今の奈良県にあります。春の桜、冬の雪の景色がとてもきれいなところです。
奈良県は鹿で有名ですね。
短歌や俳句には、今は使わない言葉、今では意味が違う言葉がたくさんあります。「朝ぼらけ」も「有明の月」も、会話の中ではほとんど使いませんが、短歌にはよく出てきます。
「見るまでに」は、今と意味が違います。
「ふれる」は、今の言葉の「降る」です。
朝ぼらけ： When it becomes a little brighter in the morning or the state of the sky at that time.ありあけの月：The moon remains in the morning sky.
よしののさと：It is located in what is now Nara Prefecture. It is a very beautiful place with cherry blossoms in spring and snow in winter. Nara Prefecture is famous for its deer.
Many words in tanka and haiku are not used today or have different meanings today. Both “Asaboroke” and “Ariake no Tsuki” are rarely used in conversation, but they often appear in tanka poems.
The meaning of “見るまでに” is different than it is now.
”ふれる” is the current word for “ふる・fall.”
現代語訳
朝、少し明るくなったころ、月が明るいなと思っていたら、吉野の里に白い雪がふっていました。
In the morning, when it was a little brighter, I thought the moon was bright, and I saw white snow falling all around the village of Yoshino.
朝、目が覚めた時、外が明るかった。月の明かりかなと思っていたら、吉野の里に雪がつもっていました。
とてもきれいだったでしょうね。冬の初めの歌です。その冬、初めての雪がふった朝。寒いけど、とてもうれしくなりますね。
いかがでしたか。ここまで読んでくれてありがとうございます。楽しんでもらえるとうれしいです。
Japanese houses in the past used white paper sliding doors. These doors are called shoji.
When the writer woke up in the morning, the outside was bright. He thought it was the light of the moon. Opening the slide, he found it was snowing in the village of Yoshino. It must have been so beautiful. This is a poem about the beginning of winter. It was the first morning that snow fell that winter. It is cold, but it makes us very happy, isn’t it?
How was it? Thank you for reading this far. I hope you enjoy it.
