2月ももう半ばです。みなさんはどんなバレンタインデーを過ごしましたか。おいしいチョコレートを食べましたか？私は今年はドイツの Ritter Sport のチョコレートを買いました。
今回も恋の歌を紹介します。
It is already the middle of February. How did you spend your Valentine’s Day? Did you eat delicious chocolates? This year I ate chocolates from Ritter Sport in Germany.
I want to introduce another love poem.
恋すてふ わが名はまだき 立ちにけり 人知れずこそ 思ひそめしか
壬生忠見
百人一首 四十一番
拾遺集 恋
みぶのただみ
ひゃくにんいっしゅ よんじゅういちばん
しゅういしゅう こい
かな
こひすてふ わがなはまだき たちにけり ひとしれずこそ おもひそめしか
短歌や俳句で使われていた言葉やひらがなの読み方は、今使っているものとは違います。今の読み方は次の通りです。
The words and hiragana readings used in tanka and haiku are different from those used today. The current readings are as follows:
こいすちょう わがなはまだき たちにけり ひとしれずこそ おもいそめしか
言葉の意味
| 恋すてふ | 恋をしている | being in love |
| わが名はまだきたちにけり | 私のうわさがもうたっている | There are already rumors about me |
| 人知れずこそ | 人に知られないように | So that it won’t be known to others. |
| 思いそめしか | あなたのことを思いはじめていたのに | Even though I had just started thinking about you. |
現代語訳
恋をしているという私のうわさがもうたっている。誰にも知られないようにしていたのに。あの人のことを思いはじめたばかりなのに。
Rumors of me being in love have already spread. I tried to keep it a secret from everyone. I had just started thinking about that person.
恋をしていることは、あまり人に知られたくないものですね。でも周りの人にはすぐわかってしまうようです。
もうお気づきだと思いますが、今回紹介した歌、前に紹介した歌に似ていますね。今回の「恋してふ」の歌も、前回の「しのぶれど」の歌も、同じ歌会(うたかい)で詠まれた歌です。歌会のお題(おだい)は「忍ぶ恋」。お題とはテーマのことです。「忍ぶ恋」とは秘密にしている恋という意味です。どちらもいい歌なので、歌会ではどちらがいいかなかなか決められなかったのですが、平兼盛の「しのぶれど」の歌が選ばれました。みなさんはどちらの歌が好きですか。
Being in love is something you don’t want many people to know about. But it seems like everyone around you finds out quickly.
You might have already noticed that the poem I introduced this time is similar to the one I introduced the last time. Both the poem “恋すてふ” this time and the poem “しのぶれど” from last time were composed at the same poetry gathering. The theme of the poetry gathering was “忍ぶ恋/concealed love.” “お題” means theme. ”忍ぶ恋” means a love that is kept secret. Both poems were good, so it was difficult to decide which one was better at the gathering, but the poem “Shinoburedo” by Taira no Kanemori was chosen. Which poem do you prefer?
今回も読んでくれてありがとうございます。今からチョコレートを食べます。
